1 00:00:07,048 --> 00:00:08,341 Dane: Anteriormente em Pôneis... 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 -Tom era o espião, aquele que matou Chris. 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 -Você me diz agora, quando estou lidando com Andrei? 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,348 Eu tenho que seduzi-lo, o que, claro, para você, 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,808 não é grande coisa, porque sexo não importa, 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 mas ainda tenho sentimentos. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 -Com todos os estrangeiros na cidade para o show de Elton John, 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,064 eles devem estar fazendo um operação no hotel esta noite. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,442 Ray: Nosso objetivo é substituindo uma das fitas da KGB 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,027 com uma fita nossa. 11 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Nossa fita tem um dispositivo de rastreamento escondido nele. 12 00:00:28,695 --> 00:00:29,863 É assim que descobrimos 13 00:00:30,155 --> 00:00:31,740 a localização da instalação Kompromat. 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,286 ["Tudo o que tenho na minha vida" por Samotsvety tocando] 15 00:00:36,494 --> 00:00:40,248 [letra em russo] 16 00:00:47,255 --> 00:00:48,715 [em russo] 17 00:00:56,681 --> 00:01:02,395 [♪] 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,178 [homem falando russo] 19 00:01:35,428 --> 00:01:40,642 [♪] 20 00:01:50,151 --> 00:01:52,654 -[música termina] -[batendo na porta] 21 00:01:54,656 --> 00:01:59,744 [batendo continua] 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,832 [bater fica mais alto] 23 00:02:12,090 --> 00:02:12,924 [suspira] 24 00:02:16,177 --> 00:02:19,264 -[suspira] São 5:00 da manhã manhã. Quase atirei em você. 25 00:02:19,305 --> 00:02:20,640 -Oh! -Uau, uau! 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,017 -Por que você teria atirado em nós? 27 00:02:22,308 --> 00:02:23,768 Quero dizer, você não olhar pelo olho mágico? 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 -Sim. O que você precisa? -Bea: Ah, não, não. 29 00:02:25,353 --> 00:02:26,229 Não deveríamos conversar aqui. Deveríamos conversar em outro lugar. 30 00:02:26,438 --> 00:02:27,355 -Sim. -Eu vou te ver 31 00:02:27,522 --> 00:02:29,441 na bolha em cinco. 32 00:02:29,649 --> 00:02:32,235 -Sim, era um... um muito maior operação do que pensávamos. 33 00:02:32,277 --> 00:02:35,655 Quero dizer, eles devem registrar, o que, dezenas dessas fitas de chantagem? 34 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 E isso é apenas neste hotel. 35 00:02:37,449 --> 00:02:38,575 Eles vão ter que leve-os para algum lugar hoje. 36 00:02:38,616 --> 00:02:40,493 -Boa análise. -Obrigado. 37 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 -E você? 38 00:02:42,203 --> 00:02:44,164 Vasiliev deu a você alguma coisa ontem à noite? 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,999 -É melhor você acreditar que ele deu a ela algo ontem à noite. 40 00:02:46,041 --> 00:02:47,834 -Twila. -O que? 41 00:02:48,043 --> 00:02:49,919 Não deveríamos conversar sobre o que ele deu para Bea? 42 00:02:49,961 --> 00:02:52,464 -Eu posso ter algum inteligência utilizável, sim. 43 00:02:52,505 --> 00:02:55,633 Ele deu a entender que tinha seu própria operação de chantagem em andamento. 44 00:02:55,675 --> 00:02:57,802 Eu acho que ele está mirando poderosos soviéticos 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,347 e manipulando-os com o que ele tem sobre eles, 46 00:03:00,388 --> 00:03:02,932 foi assim que ele conseguiu subir tão rapidamente na KGB. 47 00:03:02,974 --> 00:03:05,185 -Se houver uma conexão aqui, pode ser por isso que alguns 48 00:03:05,226 --> 00:03:06,811 as prostitutas estão sendo assassinados enquanto outros não. 49 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 -Isso é porque é ele quem os está matando. 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -Basta continuar fazendo o que você tem feito, Bea. 51 00:03:10,732 --> 00:03:12,233 Mantenha sua conexão. 52 00:03:12,400 --> 00:03:14,486 -Sua conexão com um maldito assassino psicopata? 53 00:03:14,527 --> 00:03:17,447 -Ele é um ativo valioso, e ele continua sendo um ativo valioso. 54 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 Mantenha-o por perto. 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,117 Ray, você conseguiu seu rastreador em alguma dessas câmeras? 56 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 -Ah, sim, senhor. eu vou acompanhe esta manhã. 57 00:03:23,745 --> 00:03:25,455 -Você não pode. Você não pode voltar para aquele hotel. 58 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 Você vai pegar um rabo. Você vai ter que fazer isso. 59 00:03:29,334 --> 00:03:32,587 Precisamos que você encontre instalação do Kompromat. Hoje. 60 00:03:38,093 --> 00:03:41,054 [música tema] 61 00:04:32,188 --> 00:04:34,774 Então essa coisa emite um sinal sonoro quando? 62 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 Bea: Quando o rastreador chega perto. 63 00:04:36,693 --> 00:04:39,070 Quero dizer, as fitas provavelmente são... provavelmente no hotel 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 e então apenas entrando um desses dois caminhões. 65 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 Twila: Então... 66 00:04:43,158 --> 00:04:45,827 você sabe, Tom e Chris morreu procurando por este lugar. 67 00:04:45,869 --> 00:04:48,830 Isto, uh-- esta instalação. 68 00:04:48,872 --> 00:04:50,040 Só estou dizendo... 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,878 -nós também poderíamos... Sim. -Sim, sim, eu sei. 70 00:04:57,547 --> 00:04:59,674 -Ei, me desculpe-- -Então, eu fiz sexo com-- 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,343 -O que-- Vá em frente. -Não, não, não, não. 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,512 Absolutamente não. Você primeiro. Você fez sexo? Com quem? 73 00:05:04,554 --> 00:05:06,181 -Uma mulher. 74 00:05:06,222 --> 00:05:08,099 -A senhora má do mercado? 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,352 -Ela não é tão má. 76 00:05:10,393 --> 00:05:13,313 Quero dizer, ela é. Ela é... sim, ela é má. 77 00:05:13,355 --> 00:05:15,065 -OK. -Sim. 78 00:05:15,273 --> 00:05:18,860 -Quero dizer, você... tipo, quero dizer, o que-- 79 00:05:19,069 --> 00:05:20,362 -Você-- você estava vou dizer alguma coisa. 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 -O que você ia dizer? -Sim. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Uh, ok, certo, claro. 82 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Então, quero dizer, eu-- Eu deveria ter dito isso antes. 83 00:05:25,742 --> 00:05:28,703 Eu... eu só, eu... eu... 84 00:05:28,745 --> 00:05:30,246 Sinto muito. 85 00:05:30,413 --> 00:05:32,332 Como você deve ter notado, 86 00:05:32,540 --> 00:05:35,001 Tenho alguns problemas com controle. 87 00:05:37,545 --> 00:05:39,756 -Se eu concordo com você, isso vai estragar o momento. 88 00:05:39,923 --> 00:05:42,175 -[risos] -Então, apenas continue. 89 00:05:42,217 --> 00:05:45,220 -OK. Foi só descobrir que eu estava sendo enganado depois de tanto tempo. 90 00:05:45,261 --> 00:05:47,722 Isso simplesmente me fez me sinto tão impotente. 91 00:05:47,764 --> 00:05:49,808 E isso-- e isso-- e isso me fodeu. 92 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 E então eu descontei em você, e eu - e eu nunca deveria ter feito isso, 93 00:05:52,227 --> 00:05:54,187 e eu sinto muito. 94 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 OK? 95 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 -Eu também. 96 00:05:57,857 --> 00:06:01,069 Quero dizer, eu também sinto muito. 97 00:06:01,111 --> 00:06:04,155 Sim. Você sabe, eu deveria ter contei a você sobre Tom no segundo... 98 00:06:04,197 --> 00:06:05,990 -Não, não! -...Eu descobri. 99 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 -Não sei por que não fiz. -De jeito nenhum. Não, não. 100 00:06:08,118 --> 00:06:10,370 Você só... você não me queria culpar você pelo que ele fez, 101 00:06:10,412 --> 00:06:11,621 que, conhecendo-me, Eu poderia ter feito isso. 102 00:06:11,788 --> 00:06:14,416 -Obrigado por dizer isso. 103 00:06:14,457 --> 00:06:16,167 -Eu sei que você pensa que eu te julgo. 104 00:06:16,376 --> 00:06:18,420 -Ah... -Isso eu acho 105 00:06:18,461 --> 00:06:19,504 -que eu sou superior a você. -Ah, eu sei. 106 00:06:19,713 --> 00:06:21,256 -Mas eu realmente... eu não. -Ah... 107 00:06:21,297 --> 00:06:22,465 -Twila, você tem que saber que eu não acho isso. 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,676 -Não, não. Está tudo bem se você pensa isso. 109 00:06:24,884 --> 00:06:27,345 Porque você é, você sabe, um pouco superior a mim... 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,264 -Bem... -...em certos aspectos. 111 00:06:29,472 --> 00:06:31,141 -Se eu concordo com você, Vou estragar o momento. 112 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 Então, você fez sexo com uma mulher. 113 00:06:36,980 --> 00:06:38,565 -Sim, eu fiz, sim. 114 00:06:38,606 --> 00:06:41,234 -OK? -Sim. 115 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 -Você... você quer ouvir sobre isso? -Oh! 116 00:06:42,610 --> 00:06:44,112 -Oh sim. -Em detalhes? 117 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 -Quero dizer, sim, eu posso-- -Você pode lidar com isso? 118 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 -Ah, meu Deus, claro que aguento, sim! 119 00:06:47,032 --> 00:06:49,325 Eu fui para Wellesley, sabe? 120 00:06:49,492 --> 00:06:50,785 -Vamos. -OK. 121 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 -Bata em mim. -OK. 122 00:06:52,620 --> 00:06:55,081 -Hum-hmm. -Então, é... 123 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 você sabe, Eu nunca comi buceta antes, 124 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 mas, ah, para não tocar minha própria buzina, 125 00:06:58,668 --> 00:07:00,086 mas acho que fui muito bom pela primeira vez. 126 00:07:00,295 --> 00:07:01,963 -Uh-huh. -Quero dizer, 127 00:07:02,005 --> 00:07:05,300 Ivanna pareceu gostar. 128 00:07:05,508 --> 00:07:06,926 -[dispositivo de rastreamento apitando] -Obter-- Uau! 129 00:07:06,968 --> 00:07:08,136 -Ah, ok. -OK. 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Qual caminhão? Qual... 131 00:07:09,804 --> 00:07:11,639 Bea: Talvez... talvez seja... talvez sejam os dois? 132 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 -Twila: Ok. -Bea: Ah, merda. 133 00:07:13,016 --> 00:07:14,267 Espere. [suspiros] 134 00:07:16,144 --> 00:07:17,937 -Ah. -Não está nos caminhões. 135 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 É a ambulância. 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,148 -Oh. -Merda. 137 00:07:20,190 --> 00:07:21,900 -Bea: Uh-huh. -Twila: Ok. 138 00:07:21,941 --> 00:07:23,526 -Hum-hmm. -Sim, ok. 139 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Bea: Sim, está acontecendo. Sim. 140 00:07:25,612 --> 00:07:27,280 -Sim, aí está. -Sim. Dirija, dirija, dirija! 141 00:07:27,322 --> 00:07:29,783 Twila: Ok! Merda. 142 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 [em russo] 143 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 [todos rindo] 144 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 [zomba] 145 00:10:45,729 --> 00:10:47,480 ["Maneiras selvagens e lanosas" por The Romeos tocando] 146 00:10:47,522 --> 00:10:48,732 ♪ Você está orgulhoso de mim? ♪ 147 00:10:48,982 --> 00:10:53,319 ♪ eu desisti Todos os meus jeitos selvagens e lanosos ♪ 148 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 -Você é muito bom nisso. 149 00:10:55,155 --> 00:10:57,282 -Em quê? O que, o que, o que, dirigindo? 150 00:10:57,323 --> 00:10:59,659 -Sim, do jeito que você está tipo, tecendo... 151 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 -Ei, ei. -...dentro e ao redor de todos 152 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 sem nem se importar quem você está irritando. 153 00:11:04,748 --> 00:11:06,791 -Quem se importa se você irrita as pessoas? 154 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 Quero dizer, eles são estranhos. Quero dizer, você tem que... você tem que 155 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 seja agressivo na vida ou você não é vou chegar a algum lugar, sabe? 156 00:11:10,420 --> 00:11:11,338 -[buzina tocando] -Uau! 157 00:11:13,923 --> 00:11:16,051 [em russo] 158 00:11:16,092 --> 00:11:18,011 -Twila! Você aprendeu a dizer "vai se foder" em russo? 159 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 -Aprendi com você! No dia em que nos conhecemos, lembra? 160 00:11:21,765 --> 00:11:24,267 ♪ Ei, sim ♪ 161 00:11:26,353 --> 00:11:28,730 -Tchau, meu amor. 162 00:11:28,772 --> 00:11:30,190 -Podemos nos despedir da mamãe? 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,941 -Tchau, tchau, tchau! -Bye Bye. 164 00:11:32,108 --> 00:11:33,610 [Eevi ri] 165 00:11:36,112 --> 00:11:39,407 -Uau. Você parece legal de ser servindo flocos de milho para uma criança? 166 00:11:39,616 --> 00:11:42,077 -[suspira] eu sei é um pouco demais, 167 00:11:42,118 --> 00:11:45,372 mas gastei metade minha compensação nisso 168 00:11:45,413 --> 00:11:49,125 e eu nunca tive uma chance de usá-lo. 169 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Que melhor razão é ele? 170 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 -OK. 171 00:11:52,587 --> 00:11:55,757 -Elton John? 172 00:11:55,799 --> 00:11:59,969 Hum, o Sr. Ray me ofereceu seu ingresso para o show desta noite. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,889 Espero que ainda esteja tudo bem. 174 00:12:04,808 --> 00:12:06,226 -Claro. 175 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 Sim. Foi ideia minha. 176 00:12:08,978 --> 00:12:12,315 -[expira] Obrigado, Senhora Szymanski. 177 00:12:13,316 --> 00:12:14,943 Obrigado! 178 00:12:14,984 --> 00:12:16,986 [motor de avião assobiando] 179 00:12:20,615 --> 00:12:23,159 [música tensa] 180 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 [conversa sobreposta] 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,338 -Bem-vindo à Alemanha Ocidental. 182 00:12:46,182 --> 00:12:48,768 -Bea: Jesus Cristo, é ele. -Twila: Ah! Você acha que ele nos viu? 183 00:12:48,810 --> 00:12:51,229 Bia: Não, acho que não. 184 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Twila: O que ele está fazendo? 185 00:12:52,814 --> 00:12:53,815 -Espere, isso-- essa é a esposa de Andrei. 186 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 -Droga. Ela é uma raposa. 187 00:12:58,194 --> 00:13:00,030 Ela até faz As roupas russas parecem decentes. 188 00:13:00,196 --> 00:13:02,407 -Esse pacote parece importante. Deveríamos descobrir o que é. 189 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 -Sim, mas como? Temos que seguir a ambulância. 190 00:13:03,992 --> 00:13:05,660 -Bem, deveríamos fazer as duas coisas. 191 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 Provavelmente é assim Andrei está se afunilando 192 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 sua chantagem sobre os russos, através de sua esposa. 193 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 -Certo. -OK. 194 00:13:11,291 --> 00:13:13,084 -OK. -Ela sabe como eu sou, 195 00:13:13,126 --> 00:13:14,210 então você a segue, e eu seguirei a ambulância. 196 00:13:14,461 --> 00:13:16,171 eu vou chegar instalação do Kompromat. 197 00:13:16,212 --> 00:13:18,006 Não, Bea, quero dizer, se Andrei vê você, mesmo que por um segundo-- 198 00:13:18,048 --> 00:13:19,799 Quero dizer, nós sabemos como perigoso esse cara é agora. 199 00:13:19,841 --> 00:13:21,634 -Ele poderia... -Matar-me? 200 00:13:21,676 --> 00:13:22,927 -Sim. -Eu sei, eu sei, eu sei. 201 00:13:23,136 --> 00:13:27,057 Mas... mas é isso que Eu voltei para. Respostas. 202 00:13:27,223 --> 00:13:28,475 -OK? -OK. 203 00:13:28,516 --> 00:13:29,726 Você precisa segui-la. 204 00:13:29,893 --> 00:13:31,686 -OK. -E eu preciso segui-lo. 205 00:13:31,895 --> 00:13:33,521 -Merda. Rápido. -OK. OK. OK. 206 00:13:33,563 --> 00:13:35,065 OK. 207 00:13:35,231 --> 00:13:37,692 Então, eu vou... eu vou... Te vejo hoje à noite? 208 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Sim. Sim, o concerto de Elton John. 209 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Shep vai ser um idiota, você sabe, 210 00:13:40,945 --> 00:13:42,489 -se não estivermos todos lá, então. -Que idiota. 211 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 -Sim. -Então eu estarei lá. 212 00:13:44,199 --> 00:13:45,825 -Eu também. 213 00:13:46,034 --> 00:13:46,868 -Hum-hmm. 214 00:13:48,745 --> 00:13:50,205 -Bea: Boa sorte. Ir. -Twila: Ok. 215 00:13:50,246 --> 00:13:52,040 -Twila: Ok. Tome cuidado. -Bea: Sim. 216 00:13:52,082 --> 00:13:56,753 [♪] 217 00:14:17,607 --> 00:14:19,609 Bia: Sasha. Merda. 218 00:14:36,167 --> 00:14:37,502 Merda. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,681 Merda. 220 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Sasha. 221 00:14:54,811 --> 00:14:55,645 Sasha! 222 00:14:59,024 --> 00:15:01,484 [respirando trêmula] Sasha! 223 00:15:01,526 --> 00:15:02,819 [batendo na porta] 224 00:15:06,281 --> 00:15:09,034 [bloqueio clica, porta range] 225 00:15:11,036 --> 00:15:11,870 [porta se fecha] 226 00:15:34,351 --> 00:15:37,228 [música intensa] 227 00:15:44,652 --> 00:15:48,656 [♪] 228 00:16:07,926 --> 00:16:08,760 [porta bate] 229 00:16:22,524 --> 00:16:23,733 Foda-se! 230 00:16:23,775 --> 00:16:24,943 [suspira] 231 00:16:29,114 --> 00:16:30,907 -Ah! Huh? 232 00:16:30,949 --> 00:16:33,243 -[suspira] -Huh? [risos] 233 00:16:33,284 --> 00:16:34,703 [em russo] 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 [rindo] 235 00:17:27,922 --> 00:17:28,757 [Katya ri] 236 00:17:30,800 --> 00:17:32,844 [conversa indistinta] 237 00:17:35,513 --> 00:17:38,558 -Ray, onde diabos você foi conseguir ketchup de verdade em Moscou? 238 00:17:38,600 --> 00:17:41,144 -Ah, você só precisa preencha o formulário de requisição 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,312 para a cadeia de abastecimento de Estocolmo 240 00:17:42,354 --> 00:17:43,772 e então espere cerca de dois meses. 241 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 Na verdade é não é tão difícil. 242 00:17:44,856 --> 00:17:46,358 -Podemos comer um pouco? 243 00:17:48,360 --> 00:17:50,195 -Sim. Aqui você vai. 244 00:17:50,362 --> 00:17:52,989 -Obrigado. -Claro. 245 00:17:53,198 --> 00:17:55,825 -Ray, posso falar com você por um minuto? 246 00:17:55,867 --> 00:17:57,952 -Sim claro. -Hum-hmm. 247 00:17:59,996 --> 00:18:02,624 -Não-- Ok. [suspira] Isso é... Ok, sim. 248 00:18:02,665 --> 00:18:04,918 -Um pouco-- -Sim. E aí? 249 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 -Ouvi dizer que você está levando nossa babá em um encontro esta noite. 250 00:18:07,212 --> 00:18:11,383 [risos] Não. Não, não. Não é um encontro. 251 00:18:11,549 --> 00:18:13,134 -É a definição de. 252 00:18:13,176 --> 00:18:16,137 Homem, mulher, teatro, músicas sobre amor. 253 00:18:16,179 --> 00:18:19,182 -Claro. Sim. Mas... mas você... -Mmm. 254 00:18:19,224 --> 00:18:21,017 -Quero dizer, você disse que não queria ir. 255 00:18:21,059 --> 00:18:24,020 Você-- você disse, e-- e Cito: “Não gosto de música”. 256 00:18:24,062 --> 00:18:25,897 -Não significa pegar nosso funcionário adolescente é apropriado. 257 00:18:26,064 --> 00:18:29,192 -Ela tem 20 anos. -Você com certeza soube disso muito rápido. 258 00:18:29,234 --> 00:18:32,987 Você é o empregador dela. Não a amiga dela. 259 00:18:33,029 --> 00:18:33,905 As pessoas vão comece a olhar para mim 260 00:18:34,072 --> 00:18:35,532 como eles olham para Gretchen. 261 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 Com pena. 262 00:18:37,033 --> 00:18:38,076 -Querida... 263 00:18:39,744 --> 00:18:43,164 Querida, eu nunca faria isso, já te traiu. 264 00:18:43,206 --> 00:18:45,000 -As pessoas já pensam que você faz. 265 00:18:47,252 --> 00:18:50,171 -[Cheryl ri] -Sinto muito. Eu sinto muito. 266 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Eu brinquei, certo? A culpa é minha. 267 00:18:53,883 --> 00:18:55,719 Falarei com ela esta noite. 268 00:18:55,927 --> 00:18:57,429 Vou dar a ela meu ingresso. Ela pode levar um amigo. 269 00:18:58,555 --> 00:19:01,349 -Não, não. 270 00:19:01,391 --> 00:19:04,060 Você vai pegar esse ingresso e dê para mim. 271 00:19:04,102 --> 00:19:05,437 eu vou para o concerto desta noite. 272 00:19:05,645 --> 00:19:07,439 Eu mereço uma noite fora. 273 00:19:07,605 --> 00:19:09,190 -O que vou dizer a ela? 274 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 -Ah, o que você quiser. Eu não ligo. 275 00:19:11,276 --> 00:19:13,903 Esta é a sua bagunça. Você pode limpar isso. 276 00:19:15,113 --> 00:19:15,947 OK. 277 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Hum. Estou feliz por termos tido essa conversa. 278 00:19:20,452 --> 00:19:21,870 [Cheryl suspira] 279 00:19:21,911 --> 00:19:23,663 -Como é o trabalho? 280 00:19:23,705 --> 00:19:27,834 Na Iugoslávia fábrica de automóveis, Herr Teller? 281 00:19:27,876 --> 00:19:30,295 -Tentando. -Talvez você devesse desistir. 282 00:19:30,462 --> 00:19:31,379 [Dane ri] 283 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 -Você me disse da última vez 284 00:19:35,300 --> 00:19:37,093 você não acreditou Gerenciei uma fábrica de automóveis. 285 00:19:37,135 --> 00:19:38,678 Eu nunca acreditei qualquer uma de suas histórias. 286 00:19:38,720 --> 00:19:41,222 Mas é o seu dinheiro, a sua hora. 287 00:19:41,431 --> 00:19:43,475 Não importa para mim o que você faz. 288 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 Mas deveríamos conversar sobre por que você mente. 289 00:19:45,810 --> 00:19:47,771 -Não estou mentindo sobre tudo. 290 00:19:47,979 --> 00:19:49,481 -Sim, você é honesto sobre algumas coisas. 291 00:19:49,647 --> 00:19:51,608 Você era casado. Você é homossexual. 292 00:19:51,649 --> 00:19:54,027 -Ver? Nem tudo é mentira. 293 00:19:54,069 --> 00:19:56,237 -Não é por isso que você fica o tratamento, no entanto. 294 00:19:56,446 --> 00:19:59,032 -Não. 295 00:19:59,074 --> 00:20:02,285 eu faço o tratamento porque se eu não fizer isso, 296 00:20:02,327 --> 00:20:04,079 eu penso sobre colocando uma arma na minha boca. 297 00:20:04,120 --> 00:20:06,498 [música dramática] 298 00:20:06,664 --> 00:20:08,249 Também não estou mentindo sobre isso. 299 00:20:08,291 --> 00:20:10,960 -Talvez haja muitas mentiras 300 00:20:11,169 --> 00:20:13,630 e você não sabe quem é o homem sob as mentiras mais. 301 00:20:14,964 --> 00:20:17,509 -Eu sei quem eu sou. E eu sei porque minto. 302 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 Por que você acha que eu minto? 303 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 -Eu acho que você mente para mim porque você é um espião. 304 00:20:25,350 --> 00:20:26,935 -É isso que você pensa? 305 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 -Eu não acho. 306 00:20:29,312 --> 00:20:31,189 Eu sei que você é um espião, Senhor Teller. 307 00:20:31,356 --> 00:20:34,651 Seu amigo, aquele que te enviou para mim... 308 00:20:34,693 --> 00:20:35,902 ele era um espião. 309 00:20:36,111 --> 00:20:36,945 -Realmente? 310 00:20:38,279 --> 00:20:39,781 Ele te contou isso? 311 00:20:39,823 --> 00:20:42,826 -Ele queria ajuda. Ajuda de verdade. 312 00:20:42,867 --> 00:20:44,369 Então ele foi honesto. 313 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 -Meu amigo, o espião. 314 00:20:52,168 --> 00:20:54,879 Ele está morto. Você sabia disso? 315 00:20:56,297 --> 00:20:57,132 -Eu não fiz. 316 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 E você se culpa? 317 00:21:01,011 --> 00:21:03,888 -Ele está morto porque dos meus erros, então... 318 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 a culpa é minha. 319 00:21:07,851 --> 00:21:10,812 -Qual foi o seu erro que você acredita que você matou seu amigo? 320 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 -Eu gostaria de subir para o tratamento agora, por favor. 321 00:21:20,238 --> 00:21:21,990 -É por isso que você quer colocar uma arma na boca. 322 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 -Eu gostaria do tratamento. 323 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Agora. 324 00:21:31,332 --> 00:21:33,084 [em russo] 325 00:21:57,942 --> 00:21:59,861 [ambos rindo] 326 00:22:02,947 --> 00:22:04,074 -Uh... 327 00:22:31,976 --> 00:22:33,770 [Katya ri] 328 00:22:40,819 --> 00:22:42,445 [Sasha suspira] 329 00:22:42,487 --> 00:22:43,988 [ambos rindo] 330 00:23:01,339 --> 00:23:03,842 [bebê arrulhando] 331 00:23:08,471 --> 00:23:10,306 [crianças conversando] 332 00:23:16,438 --> 00:23:22,986 [música tensa] 333 00:23:23,028 --> 00:23:25,196 [dispositivo de rastreamento apitando] 334 00:23:42,172 --> 00:23:43,298 -Merda. 335 00:24:54,077 --> 00:24:57,288 -Ei, amor. Venha aqui. 336 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 Vamos. Sim! Vamos, querido! 337 00:25:01,251 --> 00:25:03,211 Sim! Vamos! 338 00:25:03,962 --> 00:25:05,922 Yeah, yeah! 339 00:25:05,964 --> 00:25:08,550 Ok, ok. Sim. 340 00:25:08,591 --> 00:25:10,593 -OK. [suspira] -[bebê chorando] 341 00:25:24,691 --> 00:25:25,984 [Dane suspira] 342 00:25:26,026 --> 00:25:28,361 [máquina zumbindo] 343 00:25:44,210 --> 00:25:46,087 [zumbido elétrico] 344 00:25:46,296 --> 00:25:50,342 [música suave de piano] 345 00:25:50,383 --> 00:25:52,302 -Você pode tentar aproveitar a música, Dane? 346 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 Você é nosso público. 347 00:25:53,720 --> 00:25:55,472 -Você não deveria morrer. 348 00:25:55,513 --> 00:25:59,309 -Em nossos empregos, todos nós deveríamos morrer. 349 00:25:59,517 --> 00:26:00,393 -Eles só foram mortos porque 350 00:26:00,727 --> 00:26:02,145 os soviéticos sabiam eles estavam vindo. 351 00:26:02,187 --> 00:26:03,480 -Nós sabíamos que havia uma toupeira. 352 00:26:03,521 --> 00:26:05,023 -Não tínhamos certeza. 353 00:26:05,065 --> 00:26:06,191 -Agora você tem certeza. 354 00:26:06,232 --> 00:26:07,317 -Você é a toupeira? 355 00:26:08,902 --> 00:26:10,612 Você contou aos soviéticos? 356 00:26:10,653 --> 00:26:11,571 -Foi você, Dane? 357 00:26:14,074 --> 00:26:16,826 [batendo na porta] 358 00:26:16,868 --> 00:26:18,828 -[bebê chorando] -Oi. 359 00:26:20,747 --> 00:26:22,832 -Sinto muito, eu-- eu não-- Eu não falo russo. 360 00:26:22,874 --> 00:26:24,668 -Por que você está com minha filha? 361 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 -Eu estava dirigindo para casa da universidade 362 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 e foi a coisa mais assustadora. 363 00:26:29,005 --> 00:26:31,466 Ela estava rastejando direito no meio da rua. 364 00:26:31,508 --> 00:26:33,551 Sim, mas eu... eu... não se preocupe. Pisei no freio. 365 00:26:33,593 --> 00:26:34,886 Eu pulei do carro, Eu a peguei. 366 00:26:37,764 --> 00:26:39,307 -Você sabe, seus vizinhos 367 00:26:39,349 --> 00:26:41,893 deve ter reconhecido pequena Dasha aqui. 368 00:26:41,935 --> 00:26:43,770 Porque, uh, eles apenas apontaram me direto para o seu apartamento. 369 00:26:43,937 --> 00:26:45,522 Então, sim. 370 00:26:45,563 --> 00:26:46,981 -Obrigado por trazendo-a de volta para casa. 371 00:26:47,273 --> 00:26:49,734 -Claro! Claro. -Ela nunca fez isso antes. 372 00:26:49,776 --> 00:26:52,237 -Ah, considere-se com sorte. 373 00:26:52,445 --> 00:26:54,364 Meu filho é... é um homem louco. 374 00:26:54,406 --> 00:26:57,367 Você sabe, eu... eu viro as costas por, ah, dois segundos 375 00:26:57,409 --> 00:27:00,203 e ele é... você sabe, ele é, uh, coberto com manteiga de amendoim. 376 00:27:00,245 --> 00:27:03,373 É só que... Você sabe, e há algo pior 377 00:27:03,415 --> 00:27:05,166 do que tentar conseguir manteiga de amendoim do cabelo de uma criança? 378 00:27:05,208 --> 00:27:07,043 Não, não há. 379 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 Eu não tenho manteiga de amendoim, então, você sabe... 380 00:27:09,587 --> 00:27:11,923 -Ah, ah. Oh! [suspira] -Obrigado. 381 00:27:11,965 --> 00:27:13,008 -Há-- há de jeito nenhum você encontrou isso 382 00:27:13,383 --> 00:27:14,926 na União Soviética lojas de departamentos, certo? 383 00:27:14,968 --> 00:27:16,928 Quer dizer, é lindo demais. O que é isso? 384 00:27:16,970 --> 00:27:19,723 -Eu tenho que comprar roupas ocidentais através de outros meios. 385 00:27:19,764 --> 00:27:22,100 -Ah, certo. Posso te contar um segredinho? 386 00:27:22,142 --> 00:27:25,145 Quando meu filho nasceu, Eu... eu só... eu queria uma garota. 387 00:27:25,311 --> 00:27:27,939 Eu queria uma menina. Você sabe, eu realmente fiz. 388 00:27:27,981 --> 00:27:31,443 E eu - e eu encontrei tudo esses lindos vestidos e saias 389 00:27:31,651 --> 00:27:33,445 no primeiro arrondissement em Paris, sabe? 390 00:27:33,653 --> 00:27:35,613 E eles são apenas, ah, apodrecendo 391 00:27:35,655 --> 00:27:36,990 no meu armário, neste baú. 392 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 Hum, é realmente uma pena. 393 00:27:38,908 --> 00:27:40,493 Você-- você não estaria interessado, você faria? 394 00:27:40,702 --> 00:27:43,204 Quer dizer, eu faria prefiro compartilhá-los 395 00:27:43,246 --> 00:27:46,416 com uma mãe como eu, que aprecia essas coisas boas. 396 00:27:50,337 --> 00:27:51,588 -Deixe-me fazer uma xícara de chá. 397 00:27:51,629 --> 00:27:54,674 -Ah, obrigado. Obrigado. Sim. 398 00:27:54,841 --> 00:27:56,676 [música tensa] 399 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 [dispositivo de rastreamento apitando] 400 00:28:31,211 --> 00:28:36,007 [♪] 401 00:28:50,855 --> 00:28:53,358 -Leite? -[suspira] Por favor, sim. 402 00:28:53,400 --> 00:28:55,276 Eu... eu adoro leite soviético. 403 00:28:55,318 --> 00:28:56,945 Obrigado. Você sabe, é tão conveniente. 404 00:28:57,153 --> 00:29:00,615 Está sempre fora no balcão, sentado lá. 405 00:29:00,657 --> 00:29:04,035 Talvez um pouco de açúcar também, por favor? Se você não se importa? Obrigado. 406 00:29:11,751 --> 00:29:14,838 Ah, eu estava apenas admirando sua bolsa. 407 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Quero dizer, parece todo mundo na cidade tem um. 408 00:29:16,923 --> 00:29:19,050 É, uh-- deve ser popular. 409 00:29:19,092 --> 00:29:19,926 -Essa bolsa feia? 410 00:29:21,428 --> 00:29:24,014 -Avoska. Talvez bolsa. -Oh. 411 00:29:24,055 --> 00:29:26,307 Em Moscou, você nunca sabe quando a linha vai se formar 412 00:29:26,349 --> 00:29:28,768 para algo desejável, então você deve estar pronto para carregá-lo. 413 00:29:28,935 --> 00:29:30,729 -Certo. Bem, eu deveria comprar um. 414 00:29:30,937 --> 00:29:32,814 Talvez então as pessoas pensarei que sou local. 415 00:29:32,856 --> 00:29:35,859 -Não, acho que ninguém irá confundi-lo com um local. 416 00:29:35,900 --> 00:29:37,318 [Twila ri] 417 00:29:37,360 --> 00:29:39,654 Então, onde você gostaria de conhecer? 418 00:29:39,863 --> 00:29:40,864 Para me dar as roupas? 419 00:29:41,072 --> 00:29:43,867 -Para as roupas. Sim, hum... 420 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 e a universidade? Você pode passar por aqui. 421 00:29:45,952 --> 00:29:46,953 -Agora mesmo? 422 00:29:47,120 --> 00:29:48,538 -Que tal amanhã? 423 00:29:48,580 --> 00:29:51,082 -Eu irei com meu marido. 424 00:29:51,124 --> 00:29:53,418 Tenho certeza que ele gostaria para agradecer à mulher americana 425 00:29:53,460 --> 00:29:55,503 que salvou nossa filha. 426 00:29:55,545 --> 00:29:57,756 -Isso parece um plano maravilhoso. 427 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 Sim, mal posso esperar para conhecê-lo. 428 00:29:59,466 --> 00:30:01,926 -E qual universidade você disse? 429 00:30:01,968 --> 00:30:04,554 -Hum, apenas o-- aquele na estrada. 430 00:30:04,596 --> 00:30:06,556 O... o grande, você não pode perder. 431 00:30:06,598 --> 00:30:09,559 Diga a alguém lá para me encontrar. Meu nome é Cheryl Szymanski. 432 00:30:09,601 --> 00:30:11,561 -Como faço para soletrar isso? Szymanski? 433 00:30:13,980 --> 00:30:16,274 -[suspira] Ah! Oh! 434 00:30:16,316 --> 00:30:18,610 Eu sinto muito. Eu... estou sempre fazendo bagunça. 435 00:30:18,651 --> 00:30:20,987 -Deixe-me pegar um pano para você. -Ah, obrigado. Sim, é, ah... 436 00:30:22,322 --> 00:30:24,115 Ah, porra. 437 00:30:24,157 --> 00:30:26,284 Merda. [expira] 438 00:30:26,326 --> 00:30:28,411 [música dramática] 439 00:30:35,669 --> 00:30:41,132 [♪] 440 00:30:58,191 --> 00:30:59,484 [homem grunhe] 441 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 [barulho] 442 00:31:01,319 --> 00:31:07,701 [♪] 443 00:31:31,182 --> 00:31:32,851 [grunhidos] 444 00:31:42,235 --> 00:31:43,653 -Shampoo. 445 00:31:44,821 --> 00:31:50,827 [♪] 446 00:32:02,047 --> 00:32:03,757 [homens conversando] 447 00:32:17,103 --> 00:32:18,897 [Bea ofegante] 448 00:33:47,861 --> 00:33:49,696 [toca-fitas zumbindo] 449 00:34:05,462 --> 00:34:07,589 [mulher gemendo] 450 00:34:07,630 --> 00:34:09,716 [música dramática] 451 00:34:23,480 --> 00:34:25,357 [dispositivo de rastreamento apita alto] 452 00:34:45,627 --> 00:34:49,422 Ray: Eu realmente tentei para explicar a ela. 453 00:34:49,464 --> 00:34:51,925 Eu - eu não percebi quão sensível 454 00:34:51,966 --> 00:34:53,593 Cheryl ia cuidar disso. 455 00:34:53,635 --> 00:34:55,011 Eevi: Está tudo bem. 456 00:34:55,220 --> 00:34:57,055 [suspira] Eu não deveria chorar. 457 00:34:58,473 --> 00:35:00,016 É apenas um concerto. 458 00:35:00,058 --> 00:35:01,935 -Não, não. Eu entendo completamente. 459 00:35:01,976 --> 00:35:03,895 Quero dizer, é o Elton. 460 00:35:03,937 --> 00:35:06,898 Mas você sabe o que? vou tentar e conseguir um autógrafo para você. 461 00:35:07,107 --> 00:35:09,317 Isso seria muito legal. Certo? 462 00:35:09,484 --> 00:35:12,112 -Eca! Eevi, eu também sinto muito. 463 00:35:12,362 --> 00:35:13,279 eu não sabia eles iriam me querer lá. 464 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 -Negócios da embaixada e tudo. -Claro. 465 00:35:15,824 --> 00:35:17,617 -Pronto, Ray? -Sim, hum-hmm. 466 00:35:17,659 --> 00:35:19,661 -OK. Ah, Eevi? 467 00:35:21,246 --> 00:35:22,997 Certifique-se de que Trent na cama às 8:00. 468 00:35:25,458 --> 00:35:26,292 OK. 469 00:35:28,086 --> 00:35:30,046 Ray, você acha vai ser um 470 00:35:30,088 --> 00:35:31,423 desses concertos onde todos estão? 471 00:35:31,464 --> 00:35:33,299 Espero que não. Eu vou sentar. 472 00:35:33,341 --> 00:35:37,721 [música alemã tocando] 473 00:35:37,762 --> 00:35:40,640 [falando alemão] 474 00:36:05,123 --> 00:36:07,792 [em russo] 475 00:36:15,717 --> 00:36:19,304 [música dramática] 476 00:36:34,235 --> 00:36:39,199 [♪] 477 00:36:42,160 --> 00:36:43,411 [Ivanna ri] 478 00:36:44,913 --> 00:36:45,914 [Ivanna falando russo] 479 00:36:47,999 --> 00:36:49,542 [risos] 480 00:36:49,584 --> 00:36:52,545 [conversa indistinta] 481 00:37:01,012 --> 00:37:01,846 -Ela é fofa. 482 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 -Está tarde. -Sim. 483 00:37:10,438 --> 00:37:12,440 -Eu não me importo o que aconteceu com sua mão. 484 00:37:12,482 --> 00:37:14,067 -Eu... Tenho certeza que não. 485 00:37:14,275 --> 00:37:15,819 Eu só estou tentando para te dar isso. 486 00:37:16,027 --> 00:37:17,821 Se você quiser. 487 00:37:17,862 --> 00:37:20,073 Elton John? Essa noite? 488 00:37:20,115 --> 00:37:21,908 Eu estarei lá. 489 00:37:21,950 --> 00:37:23,493 Você sabe, eles me deram um ingresso extra 490 00:37:23,535 --> 00:37:25,370 porque eles esqueceram meu marido está morto, então... 491 00:37:26,788 --> 00:37:29,582 -Em troca do que é isso? 492 00:37:29,624 --> 00:37:32,585 -Nada. Eu só... eu te disse, Eu não preciso de nada. 493 00:37:32,627 --> 00:37:34,129 Eu só estou... 494 00:37:36,631 --> 00:37:37,799 Sim. 495 00:37:39,259 --> 00:37:40,969 -Eu poderia conseguir bom preço para isso. 496 00:37:42,887 --> 00:37:45,515 -Realmente? Bom para você. 497 00:37:45,557 --> 00:37:48,476 Sim. Obtenha o melhor Rubel. Sim. Parece ótimo. 498 00:37:48,643 --> 00:37:50,145 Acho que te vejo por aí então. 499 00:37:57,736 --> 00:37:59,988 [música rock animada] 500 00:38:12,542 --> 00:38:14,127 -Oi. Eu não estava esperando você. 501 00:38:15,670 --> 00:38:20,508 [em russo] 502 00:38:33,855 --> 00:38:36,024 [música de suspense] 503 00:38:40,945 --> 00:38:43,198 [gaguejando] 504 00:39:53,727 --> 00:39:58,356 [♪] 505 00:40:14,372 --> 00:40:15,373 [Bea suspira] 506 00:40:19,794 --> 00:40:20,962 -Oi. -Oi. 507 00:40:23,465 --> 00:40:24,799 -Você realmente conhecer alguém hoje? 508 00:40:27,135 --> 00:40:28,470 -Uh-huh. -E ela se sentiu mais fácil? 509 00:40:30,305 --> 00:40:32,265 -Ninguém tentaria me matar se eu estivesse com ela. 510 00:40:32,307 --> 00:40:33,767 [Bea ri] 511 00:40:33,808 --> 00:40:35,393 Exceto talvez alguns críticos de teatro. 512 00:40:35,435 --> 00:40:36,728 [ambos rindo] 513 00:40:39,314 --> 00:40:40,940 -Você sabe como nenhum de nós tinha certeza 514 00:40:40,982 --> 00:40:42,567 se o que estávamos arriscando nossas vidas valeram a pena? 515 00:40:45,236 --> 00:40:46,654 Eu descobri algo hoje. 516 00:40:46,821 --> 00:40:47,739 Algo importante. 517 00:40:49,491 --> 00:40:51,618 Algo que tem a ver com por que meu marido foi morto 518 00:40:51,659 --> 00:40:55,246 e eu não teria sido capaz fazer isso sem a sua ajuda. 519 00:40:55,455 --> 00:40:58,416 Então, se você quiser ir embora, 520 00:40:58,458 --> 00:41:00,794 você pode, sabendo disso você fez algo 521 00:41:00,835 --> 00:41:02,754 machucar as pessoas que matou Galyna. 522 00:41:05,632 --> 00:41:07,676 [música emocional] 523 00:41:12,931 --> 00:41:16,434 -Seus chefes, eles vão me deixar ir? 524 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 -Eu não sei, mas eles não podem impedi-lo. 525 00:41:19,771 --> 00:41:22,273 Você só está seguro falando comigo, não há mais ninguém que possa. 526 00:41:22,315 --> 00:41:25,026 -E você? Você vai me deixar ir? 527 00:41:29,030 --> 00:41:30,865 -Eu quero que você viva sua vida. 528 00:41:32,867 --> 00:41:33,827 Seja lá o que isso pareça. 529 00:41:36,454 --> 00:41:38,665 Então, a questão é: o que você quer? 530 00:41:38,707 --> 00:41:43,837 [♪] 531 00:41:53,346 --> 00:41:55,098 -Sinto muito, hum... -Não. 532 00:41:55,306 --> 00:41:57,517 Eu... eu só pensei... Eu pensei que você conhecesse alguém hoje, 533 00:41:57,559 --> 00:41:59,811 e ela se sentiu mais fácil. 534 00:41:59,853 --> 00:42:01,229 -Sim, mais fácil. 535 00:42:03,064 --> 00:42:04,065 Mas não quero mais fácil. 536 00:42:04,315 --> 00:42:09,738 [♪] 537 00:42:15,702 --> 00:42:17,871 -Eu tenho que ir. -Sim. 538 00:42:17,912 --> 00:42:19,080 -Mas... 539 00:42:20,749 --> 00:42:23,668 talvez eu... eu pudesse voltar? 540 00:42:27,922 --> 00:42:29,049 -Sim. 541 00:42:29,090 --> 00:42:34,846 [♪] 542 00:42:48,693 --> 00:42:51,571 ["Livin' Thing" por Electric Orquestra Leve tocando] 543 00:43:00,747 --> 00:43:02,582 [em alemão] 544 00:43:11,174 --> 00:43:13,843 ♪ Navegando Na crista de uma onda ♪ 545 00:43:13,885 --> 00:43:17,889 ♪ É como mágica ♪ 546 00:43:17,931 --> 00:43:21,851 ♪ Oh, rolando e cavalgando E escorregando e deslizando ♪ 547 00:43:21,893 --> 00:43:23,603 ♪ É mágico ♪ 548 00:43:27,273 --> 00:43:28,692 [em alemão] 549 00:43:33,238 --> 00:43:38,243 ♪ Você me levou, oh ♪ 550 00:43:38,284 --> 00:43:40,704 ♪ Cada vez mais alto, querido ♪ 551 00:43:42,247 --> 00:43:43,623 ♪ É uma coisa viva ♪ 552 00:43:46,376 --> 00:43:50,088 ♪ É uma coisa terrível Perder ♪ 553 00:43:50,296 --> 00:43:51,798 ♪ É uma coisa generosa ♪ 554 00:43:54,300 --> 00:43:57,137 ♪ Que coisa terrível Perder ♪ 555 00:43:59,806 --> 00:44:01,558 ♪ Estou mergulhando ♪ 556 00:44:05,145 --> 00:44:06,646 ♪ Mergulhe ♪ 557 00:44:12,318 --> 00:44:15,071 ♪ Fazendo acreditar Isso é o que você concebeu ♪ 558 00:44:15,113 --> 00:44:17,157 ♪ Do seu pior dia ♪ 559 00:44:17,407 --> 00:44:19,200 ♪ Estou mergulhando ♪ 560 00:44:19,451 --> 00:44:23,121 ♪ Oh, entrando na fila Então você olha para trás no tempo ♪ 561 00:44:23,163 --> 00:44:25,290 ♪ Até o primeiro dia ♪ 562 00:44:25,331 --> 00:44:27,625 ♪ Estou pegando, estou pegando ♪ 563 00:44:27,667 --> 00:44:28,835 -Ei. 564 00:44:30,170 --> 00:44:31,755 Eu pensei que você fosse, uh, vendendo o ingresso. 565 00:44:33,590 --> 00:44:36,301 -Ninguém queria o assento de merda. 566 00:44:36,343 --> 00:44:39,095 -Sim, é realmente assento de merda. Ao meu lado. 567 00:44:40,930 --> 00:44:41,848 Eu gosto das suas meias. 568 00:44:43,141 --> 00:44:44,684 Ivanna: Gostei da sua jaqueta. 569 00:44:47,354 --> 00:44:50,190 ♪ É uma coisa terrível Perder ♪ 570 00:44:51,691 --> 00:44:54,152 -Querida, a... a porta. A trava é um pouco meticulosa. 571 00:44:55,528 --> 00:44:57,614 Você ainda está bravo? 572 00:44:57,655 --> 00:44:59,532 -Sim, porque você me ligou sensível na frente de Eevi. 573 00:44:59,699 --> 00:45:01,618 E agora eu pareço alguma esposa ciumenta. 574 00:45:01,826 --> 00:45:03,286 Você não poderia simplesmente ter mentido, 575 00:45:03,328 --> 00:45:04,662 como todo mundo nesta cidade? 576 00:45:04,871 --> 00:45:05,663 -A culpa é do seu chefe. -Eu tento não mentir 577 00:45:05,705 --> 00:45:07,582 para qualquer pessoa, especialmente para você. 578 00:45:07,624 --> 00:45:08,541 -Bem, estou feliz que tenha sido bom contando a verdade a Eevi. 579 00:45:08,708 --> 00:45:10,502 -Oh meu Deus. [risos] 580 00:45:10,543 --> 00:45:12,003 Cheryl, você está... 581 00:45:12,253 --> 00:45:13,505 O que isso importa o que eu disse a ela? 582 00:45:13,546 --> 00:45:15,215 Ela não está aqui. Você é. 583 00:45:15,382 --> 00:45:16,883 Você está conseguindo o que quer, como você sempre faz. 584 00:45:19,177 --> 00:45:20,845 -Você acha isso é isso que eu quero? 585 00:45:20,887 --> 00:45:24,641 Estar em Moscou para trabalhar? 586 00:45:24,683 --> 00:45:26,059 Você acha que eu quero pintar meu próprio cabelo? 587 00:45:26,226 --> 00:45:28,603 Você acha que eu quero ferva algumas batatas 588 00:45:28,645 --> 00:45:31,314 e um... e um... ganso geriátrico para o Dia de Ação de Graças? 589 00:45:31,356 --> 00:45:33,191 -Não, Cheryl, é... Espere. -Tudo isso é para você. 590 00:45:33,233 --> 00:45:36,403 Tudo isso. Tudo que eu faço! 591 00:45:36,569 --> 00:45:39,239 -Cheryl. Cheryl! Mel! Cheryl! 592 00:45:39,406 --> 00:45:41,533 [pessoas clamando] 593 00:45:46,162 --> 00:45:47,622 [Eevi suspira] 594 00:45:47,831 --> 00:45:50,000 [música de suspense] 595 00:46:08,226 --> 00:46:13,356 [♪] 596 00:46:30,540 --> 00:46:31,750 Roadie: Verifique. Verificar. Um, dois! 597 00:46:31,958 --> 00:46:34,085 Twila: Uma vez, quando eu era pequeno, 598 00:46:34,294 --> 00:46:36,046 tipo cinco ou seis ou algo assim, minha mãe empurrou 599 00:46:36,087 --> 00:46:37,464 um pedaço inteiro de bacon na parte de trás das minhas calças, 600 00:46:37,630 --> 00:46:39,257 então ela não iria tem que pagar por isso. 601 00:46:39,299 --> 00:46:40,383 E o tempo todo, o cachorro do dono da loja 602 00:46:40,425 --> 00:46:41,676 estava apenas atacando minha bunda. 603 00:46:41,885 --> 00:46:43,261 -Então... Sim. -Huh. 604 00:46:43,303 --> 00:46:45,055 Uma semana, minha família de seis filhos 605 00:46:45,263 --> 00:46:47,057 vivia de um esquilo assado. 606 00:46:48,808 --> 00:46:51,728 -Sim. eu não vou ganhar esse jogo com um russo, certo? 607 00:46:53,938 --> 00:46:56,358 -Por que todo mundo basta assumir que sou americano? 608 00:46:56,566 --> 00:47:00,362 -Seu cabelo, dentes, o jeito que você anda. 609 00:47:00,403 --> 00:47:02,614 Você veste uma camisa que diz "Balque, pule, pule." 610 00:47:04,074 --> 00:47:07,118 -Como-- como eu ando? 611 00:47:07,160 --> 00:47:08,620 -Como alguém que cresceu sendo livre. 612 00:47:10,288 --> 00:47:12,499 -Sim, bem, eu não fiz. 613 00:47:13,917 --> 00:47:15,502 -Você está livre agora? -[Twila suspira] 614 00:47:16,795 --> 00:47:18,254 O que, seu amigo? 615 00:47:18,296 --> 00:47:21,466 -Hum... ah, sim. 616 00:47:21,508 --> 00:47:24,886 Hum, meu amigo. Uh, desculpe, Eu simplesmente não a vi 617 00:47:25,095 --> 00:47:26,930 já que, hum, bem, desde esta manhã. 618 00:47:26,971 --> 00:47:29,974 Mas eu tenho que... eu tenho que ir fale com ela e faça coisas. 619 00:47:30,183 --> 00:47:32,852 Então, eu voltarei, no entanto. OK? Tente não sentir muita falta de mim. 620 00:47:34,479 --> 00:47:35,897 -Você está vivo! -Você também. 621 00:47:36,106 --> 00:47:37,982 -Que porra aconteceu? 622 00:47:38,024 --> 00:47:39,484 -Uh, ela está aqui por coincidência, ou o que está acontecendo? 623 00:47:39,526 --> 00:47:41,403 -Ok, vamos conversar sobre ela mais tarde. 624 00:47:41,444 --> 00:47:43,488 Mas primeiro devemos falar sobre o que temos feito. 625 00:47:43,530 --> 00:47:45,490 -Então, Tatiana, eu a segui. -Sim. O que? 626 00:47:45,532 --> 00:47:47,158 -E então o-- Sim, eu meio-- 627 00:47:47,200 --> 00:47:48,827 -Eu meio que levei o bebê dela. -Você a sequestrou? 628 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 -Bem, mais um pouco a peguei emprestada, eu acho. 629 00:47:50,370 --> 00:47:51,913 -Só as garotas Eu estava procurando. 630 00:47:52,122 --> 00:47:53,123 -Alan! -Eu preciso que vocês dois venham 631 00:47:53,331 --> 00:47:55,125 nos bastidores com as outras senhoras. 632 00:47:55,166 --> 00:47:56,501 -Bem, não, não, sério, nós-- -Não, não podemos, nós-- 633 00:47:56,543 --> 00:47:58,503 -Querida, isso é oficial Negócio da embaixada. 634 00:47:58,545 --> 00:48:00,296 Eu conheço vocês, meninas estão ansiosos para ver o show, 635 00:48:00,338 --> 00:48:02,424 mas você está aqui às custas do governo dos EUA 636 00:48:02,465 --> 00:48:04,300 -para ficar olhando. -Oh. 637 00:48:04,342 --> 00:48:07,095 -Vocês dois olham apresentável, felizmente. 638 00:48:07,137 --> 00:48:08,513 Vamos, vamos. 639 00:48:08,555 --> 00:48:09,889 Elton vai adorar você. Vamos. 640 00:48:11,224 --> 00:48:12,308 -OK. -OK. 641 00:48:13,893 --> 00:48:16,688 ♪ E me disseram E me disseram que ele é virgem ♪ 642 00:48:19,232 --> 00:48:20,859 ♪ Ou ele pode ser ela ♪ 643 00:48:21,067 --> 00:48:22,527 -[batendo na porta] -♪ O que me disseram ♪ 644 00:48:22,736 --> 00:48:24,696 ♪ Nunca, nunca é certo ♪ 645 00:48:27,407 --> 00:48:28,992 ♪ Através de um olho de vidro Seu trono... ♪ 646 00:48:29,200 --> 00:48:30,952 -Bem na hora. 647 00:48:30,994 --> 00:48:32,162 -Eu consultei seu médico. 648 00:48:36,416 --> 00:48:37,792 -Então está feito. 649 00:48:38,001 --> 00:48:39,836 -Ainda há pontas soltas. 650 00:48:40,045 --> 00:48:42,297 Mas este está empatado. 651 00:48:42,547 --> 00:48:48,011 [♪] 652 00:49:13,703 --> 00:49:17,415 ♪Leve-me ao piloto Guie-me pela câmara ♪ 653 00:49:17,457 --> 00:49:19,000 ♪Sim ♪ 654 00:49:19,042 --> 00:49:20,585 -Tem mais alguma coisa? 655 00:49:20,627 --> 00:49:23,588 -Sim. Precisamos ir para o aeroporto. 656 00:49:23,630 --> 00:49:26,883 Recebi uma mensagem do nosso amigo da Vila. 657 00:49:27,092 --> 00:49:28,927 Ele nos pediu para visitar. 658 00:49:28,968 --> 00:49:32,305 ♪ Através de um olho de vidro Seu trono ♪ 659 00:49:32,472 --> 00:49:34,516 -O que você está fazendo? -Eu, ah... 660 00:49:34,557 --> 00:49:35,892 -O que é isso? Coloque isso de volta. -Eu estava... 661 00:49:35,934 --> 00:49:37,143 -Senhorita Cheryl... -Coloque de volta. 662 00:49:39,813 --> 00:49:42,315 Por favor. Eu estava apenas-- Deixe-me explicar. 663 00:49:42,482 --> 00:49:45,443 -Eu sabia que não podíamos confiar em você! Você está trabalhando para eles. 664 00:49:45,485 --> 00:49:47,320 -E ninguém acreditou em mim! -Você não entende! 665 00:49:47,487 --> 00:49:48,863 -Não! Não! 666 00:49:49,072 --> 00:49:50,907 -[tiro] -Todos, 667 00:49:50,949 --> 00:49:55,453 conheça a linda americana senhoras da Embaixada dos EUA. 668 00:49:55,662 --> 00:49:57,622 -Então eu o segui e tive para passar por este ponto de verificação, 669 00:49:57,664 --> 00:49:59,124 e então eu... eu cheguei lá. 670 00:49:59,332 --> 00:50:01,292 -Você encontrou? -Encontrei a instalação. 671 00:50:01,334 --> 00:50:02,877 -Sim. Eu sei. -Merda. 672 00:50:02,919 --> 00:50:04,462 -E tenho certeza... -Ah, meu Deus. 673 00:50:04,504 --> 00:50:05,213 ...que eu-- eu sei como nos levar de volta lá. 674 00:50:05,255 --> 00:50:07,048 Mas Twila, é vasto. 675 00:50:07,090 --> 00:50:08,133 Eu nem sei como nós vamos passar... 676 00:50:08,341 --> 00:50:09,509 -Tudo bem. -...todo o material. 677 00:50:09,676 --> 00:50:10,844 É esta enorme instalação e havia-- 678 00:50:12,637 --> 00:50:14,264 -Ok, mas... mas... Sim. 679 00:50:14,305 --> 00:50:16,266 -Tudo bem, quando esses lugares... -E precisamos de um... 680 00:50:16,307 --> 00:50:17,684 -Precisamos contar ao Ray. -Nós fazemos. 681 00:50:17,851 --> 00:50:21,521 [música sinistra] 682 00:50:21,688 --> 00:50:22,856 -Olá, americano. 683 00:50:26,526 --> 00:50:31,114 [♪]